ポケモンのアニメは、オリジナルの日本語では実際にはもっと成熟しています

Oct 29, 2023

ポケモンのアニメは特に子供っぽいと多くの人が考えていますが、そのほとんどはオリジナルの吹き替えがより成熟した要素を軽視しているためです。

他のほとんどのアニメよりも、ポケットモンスターアニメは幼い子供向けであるという評判を維持しており、限界を超えることを好まず、代わりに安全に扱っています。 しかし、常にそうであったわけではありません。ポケモンのアニメ、特に初期のシーズンでは、オリジナルの日本語では驚くほど大人向けのテーマが実際にいくつか取り上げられていました。

ポケモンが米国に持ち込まれたとき、アニメは日本国外のコンテンツの検閲と改変で知られる会社 4Kids Entertainment によってローカライズされました。 ポケモンは主に低年齢の子供たちをターゲットにしていたため、日本では入れても問題ないと考えられていたものが、アメリカ人の親の間では突然許可されなくなりました。 番組を西洋のアニメのレベルに近づけるために、特定の要素がカットされましたが、驚くべきことは、どれだけの内容がカットまたはスキップされたか、そしてこれがどれくらいの時間続いたかということです。

アニメ『ポケットモンスター』のコンテンツは、暴力、武器使用（特に銃）、アルコールへの言及、性的コンテンツなど、さまざまな理由で検閲される可能性がある。 『ポケットモンスター』の最初のエピソードでは、ミスティがサトシを平手打ちするシーンが登場したが、これは吹き替え版ではカットされていた。 アニメで銃が検閲された最も有名な例は、ロケット団とサファリゾーンの監視員によるリアルな銃の多用を特徴とするサファリゾーンのエピソードです。 このエピソードではアッシュが30匹のタウロスを捕まえたため、エピソードが完全にカットされ、プロットに大きな穴が残されました。 多くのエピソードで見られるジェームズのボトルキャップコレクションは、当初は明示的にビールボトルキャップと呼ばれており、ジェシーとジェームズが画面外でビールを飲むことを示唆していました。 『サン&ムーン』の遅くになっても、バーネット教授の結婚式でのシャンパングラスは、吹き替えで彼女がオレンジジュースを飲んでいるように編集され、グラスの形まで変わっていた。

完全にスキップされなかったポケモンの最も大幅に編集されたエピソードは、シリーズの第 18 話「ビューティー アンド ザ ビーチ」です。 このエピソードは当初スキップされましたが、最終的には復活し、2年後に「失われたエピソード」として宣伝されました。 「ロストエピソード」バージョンでは数分間のコンテンツがカットされており、ロケット団のジェームズが美人コンテストで優勝するために大きな偽乳のビキニで女装するという内容だった。 このエピソードにはミスティに対する不快なコメントも含まれており、老人は「8年後に彼女に会えるのを楽しみにしている」と発言したが、これは吹き替えではカットされていた。

関連：ポケモン：ジェシーとジェームズの悲劇的な裏話の説明

ポケモンは時間の経過とともにトーンダウンしますが、初期のシーズンはポケットモンスターアニメには、ほとんどのファンが吹き替えだけを見ただけで想像していたよりもはるかに疑わしいコンテンツが含まれています。